1
00:00:03,695 --> 00:00:04,904
Usigeuke.
2
00:00:05,104 --> 00:00:07,089
Endelea tu kutazama mbele moja kwa moja.
3
00:00:07,289 --> 00:00:08,728
Sahani ziko wapi?
4
00:00:10,583 --> 00:00:13,572
Una sekunde 5 za kuwakabidhi au
5
00:00:13,622 --> 00:00:16,502
tutakutupa kwenye bodi hapa na sasa.
6
00:00:23,598 --> 00:00:25,744
Wako...wako kwenye kibanda changu.
7
00:00:29,956 --> 00:00:31,208
Hebu kuwa nao.
8
00:00:32,402 --> 00:00:33,925
Ina maana sasa.
9
00:00:38,731 --> 00:00:41,743
Lo, usiniambie uliificha chini ya godoro!
10
00:00:42,243 --> 00:00:43,611
Wamekwenda!
11
00:00:44,912 --> 00:00:47,056
Wewe fundo kichwa, hiyo ni mahali pa kwanza wao kuangalia.
12
00:00:47,256 --> 00:00:48,256
WHO?
13
00:00:49,585 --> 00:00:51,218
Kate!
14
00:01:49,735 --> 00:01:52,013
Hannibal Heyes na Kid Curry.
15
00:01:52,598 --> 00:01:56,267
Wahalifu wawili waliofanikiwa zaidi
katika historia ya nchi za Magharibi.
16
00:01:56,467 --> 00:02:00,384
Na katika treni zote na benki waliiba,
hawakuwahi kumpiga risasi mtu yeyote.
17
00:02:00,895 --> 00:02:03,742
Hii ilifanya wetu wawili
Kansas binamu maarufu sana.
18
00:02:05,145 --> 00:02:07,811
Na kila mtu
bali reli na benki.
19
00:02:08,228 --> 00:02:10,957
Jambo moja tunapaswa kupata Heyes.
Ni nini hicho?
20
00:02:11,157 --> 00:02:12,689
Nje ya biashara hii.
21
00:02:14,188 --> 00:02:16,986
Gavana hawezi kuja wazi
na kukupa msamaha sasa.
22
00:02:17,186 --> 00:02:19,000
Kwanza lazima uthibitishe kuwa unastahili.
23
00:02:19,200 --> 00:02:22,145
Lom, unasema hayo yote
tunapaswa kufanya ni kukaa nje ya matatizo
24
00:02:22,195 --> 00:02:24,409
mpaka mkuu wa mkoa atoe takwimu
kwamba tulistahili msamaha?
25
00:02:24,609 --> 00:02:26,640
Na wakati huo huo
bado tutatafutwa?
26
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Hiyo ni kweli.
27
00:02:27,890 --> 00:02:30,290
Mpaka wakati huo wewe tu, mimi na gavana
atajua juu yake.
28
00:02:30,718 --> 00:02:32,201
Itakuwa siri yetu.
29
00:02:33,501 --> 00:02:34,581
Hiyo ni mpango mzuri?
30
00:02:41,581 --> 00:02:45,031
Natamani mkuu wa mkoa angeruhusu a
watu wachache zaidi katika siri yetu.
31
00:03:39,662 --> 00:03:42,442
Kwa nini Chemchemi za Giza?
Kuna nini hapo?
32
00:03:42,642 --> 00:03:43,853
Hakuna, natumai.
33
00:03:44,996 --> 00:03:46,917
Ndio, kwa nini kama mji huo?
34
00:03:47,388 --> 00:03:50,044
Mtoto, wakati sheriff anatuangalia mara moja ni mji mzuri.
35
00:03:50,244 --> 00:03:52,108
Anapotutazama mara mbili ni mji mbaya.
36
00:03:52,308 --> 00:03:53,308
Shikilia.
37
00:03:53,508 --> 00:03:54,587
Unasikia kitu?
38
00:03:55,543 --> 00:03:56,979
Msaada!
39
00:03:58,079 --> 00:04:00,053
Msaada!
Hapa!
40
00:04:10,132 --> 00:04:11,179
Umeumia?
41
00:04:11,379 --> 00:04:13,104
Mimi...nimepigwa risasi.
42
00:04:13,674 --> 00:04:14,775
Nini kilitokea?
43
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Kweli, nimepigwa risasi!
44
00:04:16,998 --> 00:04:19,309
La hasha.
45
00:04:19,639 --> 00:04:21,843
Ninahitaji msaada na ninahitaji haraka!
46
00:04:22,463 --> 00:04:25,024
Sasa, inaonekana ni lazima nikuamini.
47
00:04:25,944 --> 00:04:28,747
Natumai ninyi ni Wamarekani wazuri.
Ndiyo.
48
00:04:28,947 --> 00:04:31,757
Kwa sababu mimi ni wa Idara ya Hazina ya Merika.
49
00:04:32,018 --> 00:04:34,722
Sasa, kwenye mkoba wangu pale,
50
00:04:35,478 --> 00:04:37,095
kuna kifurushi.
51
00:04:37,695 --> 00:04:39,833
Mmoja wenu hana budi kuipeleka kwenye Dark Springs
52
00:04:39,883 --> 00:04:42,371
na kujiandikisha chini ya jina langu, Tom McGuffin.
53
00:04:44,371 --> 00:04:47,567
Mwingine anatakiwa...
nenda kanitafutie daktari.
54
00:04:48,848 --> 00:04:51,603
Kweli, huwezi kuingia mjini peke yako?
Hapana!
55
00:04:51,971 --> 00:04:55,095
Genge la mafisadi linajaribu kuniua.
Siwezi kuwakimbia.
56
00:04:55,295 --> 00:04:58,164
3 kati ya bidhaa bandia hatari zaidi Magharibi mwa Mississippi.
57
00:04:58,838 --> 00:05:01,062
Inabidi nimsubiri huyo daktari hapa.
58
00:05:03,788 --> 00:05:06,516
Je, mmoja wenu ataenda kwenye Giza na kumchukua?
59
00:05:06,716 --> 00:05:08,509
Ndiyo, Ndiyo.
Nita...Nitaenda.
60
00:05:12,119 --> 00:05:13,860
Sasa, pata kifurushi.
61
00:05:28,225 --> 00:05:29,549
Kifurushi hiki?
62
00:05:29,749 --> 00:05:30,749
Sasa,
63
00:05:30,949 --> 00:05:33,480
wakala anayeitwa Peterson atawasiliana nawe.
64
00:05:33,849 --> 00:05:36,004
Zaidi ya futi 6, jenga imara,
65
00:05:36,224 --> 00:05:38,094
nywele nyepesi, masharubu,
66
00:05:38,424 --> 00:05:40,873
na sehemu ya kidole katika mkono wake wa kushoto haipo.
67
00:05:41,584 --> 00:05:44,696
Sasa, hakikisha anakuonyesha sifa zake.
68
00:05:45,192 --> 00:05:47,477
Hakikisha anaweza kunielezea kwako.
69
00:05:47,677 --> 00:05:49,047
Na unaporidhika,
70
00:05:49,247 --> 00:05:50,598
mpe kifurushi.
71
00:05:50,798 --> 00:05:52,618
Ikiwa ninaishi kupitia hii,
72
00:05:53,486 --> 00:05:57,780
Nitaona ukipata zawadi kidogo kwa kusaidia nchi yako.
73
00:05:58,679 --> 00:05:59,918
Ndiyo, bwana.
74
00:06:00,800 --> 00:06:03,713
Sema, labda ningoje hadi rafiki yangu arudi na daktari.
75
00:06:03,913 --> 00:06:06,144
Hapana, hakuna wakati wa hilo!
Sasa endelea!
76
00:06:21,236 --> 00:06:22,962
Hiyo itakuwa chumba 22.
77
00:06:23,362 --> 00:06:25,124
Je, utakaa kwa muda mrefu, Bw. McGuffin?
78
00:06:25,174 --> 00:06:28,189
Kweli, siwezi kusema, lakini mtu yeyote akinipigia simu, nitakuwa chumbani.
79
00:06:57,189 --> 00:06:58,337
Ameenda.
80
00:06:58,937 --> 00:07:00,416
Una uhakika hapo ndipo ilikuwa?
81
00:07:01,916 --> 00:07:03,934
Labda tulitoka barabarani mahali pabaya.
82
00:07:04,134 --> 00:07:06,238
Hapana, hapana, hapana, alikuwa ameketi papa hapa.
83
00:07:07,838 --> 00:07:09,499
Bado ni damu hapa, unaona?
84
00:07:10,895 --> 00:07:12,384
Labda bora twende kumtafuta.
85
00:07:12,584 --> 00:07:15,593
Naam, farasi wake amekwenda, pia.
Hakuna maana kumtafuta.
86
00:07:15,793 --> 00:07:16,900
Hiyo ni kweli.
87
00:07:17,492 --> 00:07:19,494
Hakuna maana kumtafuta sasa.
88
00:07:21,546 --> 00:07:22,620
Wewe ni nani?
89
00:07:24,383 --> 00:07:26,041
Mimi?
Hapana...hakuna mtu.
90
00:07:26,241 --> 00:07:27,491
Nilikuwa nikipita tu,
91
00:07:27,691 --> 00:07:30,291
na yule jamaa akapiga simu kuomba msaada akaniomba nimtafutie daktari.
92
00:07:30,880 --> 00:07:32,024
Huyu ndiye daktari.
93
00:07:32,224 --> 00:07:33,571
Anasema ukweli?
94
00:07:33,771 --> 00:07:36,265
Ndiyo,
Mimi ni Dk. O'Connell kutoka Dark Springs.
95
00:07:36,465 --> 00:07:37,878
Huyu jamaa,
96
00:07:38,078 --> 00:07:39,117
alionekanaje?
97
00:07:39,317 --> 00:07:40,578
Ah, yeye ...
98
00:07:41,073 --> 00:07:43,465
alikuwa na umri wa miaka 50, alikuwa na ndevu,
99
00:07:43,978 --> 00:07:45,061
urefu wa wastani,
100
00:07:45,461 --> 00:07:47,094
alivaa suti ya bluu ya Serge.
101
00:07:48,211 --> 00:07:49,325
Alitoa jina?
102
00:07:49,525 --> 00:07:52,072
Ndio, alijiita McGuffin.
103
00:07:52,272 --> 00:07:55,568
Naam, ana mawazo zaidi kidogo siku hizi.
104
00:07:56,168 --> 00:07:58,088
Kawaida hujiita Smith au
105
00:07:58,762 --> 00:07:59,947
Jones.
106
00:08:00,786 --> 00:08:02,483
By the way jina lako nani?
107
00:08:03,243 --> 00:08:04,925
My...uh...yangu...uhm?
108
00:08:05,825 --> 00:08:06,831
Hotchkiss.
109
00:08:08,018 --> 00:08:09,861
Una wazo lolote lililompata?
110
00:08:10,061 --> 00:08:11,101
Hapana, hapana.
111
00:08:11,301 --> 00:08:12,301
Sawa.
112
00:08:12,501 --> 00:08:13,501
Nenda.
113
00:08:13,701 --> 00:08:15,646
Na ikiwa utamuona tena mtu huyu,
114
00:08:16,246 --> 00:08:17,957
ijulishe Idara ya Hazina.
115
00:08:18,557 --> 00:08:19,792
Yeye ni mfanyabiashara bandia.
116
00:08:19,992 --> 00:08:21,592
Moja ya bora katika biashara.
117
00:08:21,988 --> 00:08:23,664
Pia, moja ya hatari zaidi.
118
00:08:24,830 --> 00:08:25,871
Sawa.
119
00:08:26,717 --> 00:08:27,717
Nenda.
120
00:08:28,546 --> 00:08:31,824
Bila shaka tutafanya hivyo, asante, bwana.
Njoo, dokta.
121
00:08:47,224 --> 00:08:49,432
Nilidhani ulisema unaitwa Jones.
122
00:08:49,832 --> 00:08:51,465
Dokta, umesikia alichosema
123
00:08:51,665 --> 00:08:54,685
Sikufikiri ingekuwa busara sana kukubali jina langu kuwa Jones.
124
00:08:55,482 --> 00:08:56,655
Naona unachomaanisha.
125
00:08:57,293 --> 00:08:59,988
Lazima iwe ngumu kwa watu wanaoitwa Smith na Jones.
126
00:09:00,188 --> 00:09:01,557
Hakuna mtu anayewahi kuwaamini.
127
00:09:01,757 --> 00:09:04,387
Dokta, hujui tu.
128
00:09:11,675 --> 00:09:14,023
Wewe ni nani?
Wewe sio Tom McGuffin.
129
00:09:14,923 --> 00:09:16,100
Ingia ndani.
130
00:09:16,300 --> 00:09:17,322
Subiri kidogo.
131
00:09:17,522 --> 00:09:19,014
Wewe ni nani?
132
00:09:19,263 --> 00:09:21,487
Ni nini kinakufanya ufikiri mimi si Tom McGuffin?
133
00:09:21,927 --> 00:09:23,702
Maana najua anafananaje.
134
00:09:23,902 --> 00:09:25,206
Ah, anaonekanaje?
135
00:09:25,406 --> 00:09:26,806
Ana miaka 50,
136
00:09:27,006 --> 00:09:29,175
ana ndevu na ni pudgy.
137
00:09:29,375 --> 00:09:31,331
Hufanani hata naye kwa mbali.
138
00:09:31,531 --> 00:09:32,829
Vema, hakika nimefurahiya jambo hilo.
139
00:09:33,229 --> 00:09:35,697
Hufanani kabisa na vile nilikuwa nikitarajia pia
140
00:09:35,897 --> 00:09:36,985
Ulikuwa unamtarajia nani?
141
00:09:37,185 --> 00:09:38,537
Usijali.
Wewe ni nani?
142
00:09:39,437 --> 00:09:41,664
Mimi kutokea kuwa Mheshimiwa McGuffins binti.
143
00:09:42,231 --> 00:09:43,323
Binti yake?
144
00:09:43,523 --> 00:09:44,523
Hiyo ni kweli.
145
00:09:45,178 --> 00:09:46,900
Hakukutaja.
146
00:09:48,700 --> 00:09:50,015
Alimtaja nani?
147
00:09:50,315 --> 00:09:52,303
Hakika hakumtaja binti.
148
00:09:52,503 --> 00:09:54,046
sishangai.
149
00:09:54,246 --> 00:09:57,342
Daima anavutiwa zaidi na kazi yake kuliko familia yake.
150
00:09:58,621 --> 00:10:01,421
Lakini nini kilimtokea?
Nilitakiwa kukutana naye hapa.
151
00:10:01,621 --> 00:10:03,824
Hapana, siwezi kukuambia chochote kuhusu McGuffin.
152
00:10:04,024 --> 00:10:06,366
Anatokea kuwa wakala wa Idara ya Hazina,
153
00:10:06,566 --> 00:10:08,349
na sijisikii kuwa sina haki ya kufanya hivyo.
154
00:10:08,549 --> 00:10:11,248
Wakala wa Idara ya Hazina!?
155
00:10:11,841 --> 00:10:12,908
Ndiyo, bibie.
156
00:10:13,379 --> 00:10:16,129
Baba yangu si wakala wa mtu yeyote.
157
00:10:17,265 --> 00:10:21,045
Laiti ungeniambia ulimuona wapi maana sasa nina wasiwasi.
158
00:10:37,345 --> 00:10:41,641
Sasa, nafikiri wewe na mimi ni afadhali tukae chini na kuzungumza jambo hili zima.
159
00:10:58,112 --> 00:10:59,711
Chumba 25.
160
00:11:01,142 --> 00:11:02,361
Asante.
161
00:11:43,166 --> 00:11:44,228
Habari.
162
00:11:45,374 --> 00:11:46,640
Habari!
163
00:11:47,058 --> 00:11:48,289
Habari.
164
00:12:09,987 --> 00:12:11,158
Uko sawa?
165
00:12:12,542 --> 00:12:13,924
Loo, sijui.
166
00:12:15,103 --> 00:12:16,201
Nini kilitokea?
167
00:12:16,401 --> 00:12:17,511
Hilo ni swali zuri.
168
00:12:17,711 --> 00:12:19,965
Ninakuacha peke yako kwa dakika mbili na umekufa nusu.
169
00:12:20,165 --> 00:12:21,495
Wewe niambie nini kilitokea.
170
00:12:21,957 --> 00:12:23,274
sijui.
171
00:12:24,539 --> 00:12:25,539
Ninachojua ni kwamba,
172
00:12:25,739 --> 00:12:28,699
rafiki yetu McGuffin sio wakala wa Idara ya Hazina,
173
00:12:29,367 --> 00:12:31,438
na ana binti anayemtafuta.
174
00:12:31,902 --> 00:12:32,903
Subiri kidogo.
175
00:12:34,292 --> 00:12:36,250
Nilimpa mgongo ili nipate kiti.
176
00:12:39,661 --> 00:12:41,324
Imepita!
Nini kimepita?
177
00:12:41,524 --> 00:12:42,524
Kifurushi.
178
00:12:44,238 --> 00:12:47,090
Kifurushi ambacho McGuffin alinipa nipeleke kwa Peterson.
179
00:12:49,313 --> 00:12:50,808
Nami nitakuambia jambo lingine.
180
00:12:51,433 --> 00:12:53,077
McGuffin ni wakala wa Hazina.
181
00:12:53,277 --> 00:12:54,277
Msichana huyo ni tapeli.
182
00:12:54,327 --> 00:12:56,690
Alinipiga kichwani?
Nani alikupiga kichwani?
183
00:12:56,740 --> 00:12:58,594
Msichana ambaye sio binti wa McGuffin.
184
00:12:59,542 --> 00:13:01,496
Oh, oh...
ndio.
185
00:13:01,546 --> 00:13:04,818
Halo, Utakuwa sawa.
Lala tu na uchukue rahisi.
186
00:13:05,018 --> 00:13:07,102
Itakuwa sawa...
sawa.
187
00:13:08,158 --> 00:13:09,158
Ufa kichwani...
188
00:13:09,208 --> 00:13:12,381
Nakwambia alinitoa na akachukua kifurushi.
189
00:13:12,693 --> 00:13:13,693
Yeye ni tapeli.
190
00:13:13,893 --> 00:13:14,893
Labda
191
00:13:14,943 --> 00:13:16,797
lakini McGuffin si wakala wa Hazina.
192
00:13:16,997 --> 00:13:17,997
Unajuaje?
193
00:13:18,197 --> 00:13:19,531
Hao jamaa watatu walisema hivyo?
194
00:13:19,581 --> 00:13:20,581
Watatu gani?
195
00:13:20,631 --> 00:13:22,249
Wale tunaomfuata.
196
00:13:23,825 --> 00:13:24,871
Naam basi, yeye ni nini?
197
00:13:25,871 --> 00:13:27,909
Bandia.
Moja ya bora.
198
00:13:28,109 --> 00:13:29,320
Mghushi?
199
00:13:29,642 --> 00:13:30,680
Kisha msichana ni nani?
200
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
Msichana gani?
201
00:13:31,780 --> 00:13:33,458
Msichana aliyenipiga kichwani!
202
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
Je! ninajuaje?
203
00:13:35,070 --> 00:13:36,535
Sawa, sawa, tu...
204
00:13:36,735 --> 00:13:38,868
ichukue tu, sasa.
Tulia, njoo.
205
00:13:40,015 --> 00:13:41,015
Sasa...
206
00:13:41,402 --> 00:13:42,589
Asante.
207
00:13:43,523 --> 00:13:45,146
Sawa, vipi kuhusu McGuffin?
208
00:13:45,346 --> 00:13:46,582
Naam, alikuwa amekwenda.
209
00:13:46,632 --> 00:13:48,422
Na kulikuwa na wanaume 3 pale wakinisubiri.
210
00:13:48,472 --> 00:13:49,908
McGuffin alikuwa amekwenda?
Ndiyo!
211
00:13:50,108 --> 00:13:51,873
Na jina lake si McGuffin pia.
212
00:13:52,073 --> 00:13:53,466
Ni nini?
sijui!
213
00:13:53,666 --> 00:13:56,086
Kwa kawaida huenda kwa Smith au Jon...es.
214
00:13:59,086 --> 00:14:00,818
Lo, ikiwa atanipiga zaidi kidogo,
215
00:14:00,868 --> 00:14:02,969
Nisingekuwa na kusikia haya yote.
216
00:14:06,569 --> 00:14:09,357
Subiri kidogo, Aaah, unafanya kana kwamba tuna tatizo au jambo fulani.
217
00:14:09,407 --> 00:14:11,982
Tunachotakiwa kufanya ni kuondoka na kusahau jambo zima, ni hayo tu.
218
00:14:12,032 --> 00:14:13,182
Je, si tatizo letu.
219
00:14:13,382 --> 00:14:16,314
Unajua, Mtoto, uko sawa.
Sisi ni watazamaji wasio na hatia tu.
220
00:14:16,787 --> 00:14:17,960
Sasa, ngoja kidogo.
221
00:14:18,763 --> 00:14:21,622
Ikiwa McGuffin ni mfanyabiashara bandia na msichana si binti yake,
222
00:14:21,672 --> 00:14:23,276
halafu hao jamaa watatu ni akina nani?
223
00:14:23,476 --> 00:14:24,686
Naam, walisema
224
00:14:25,575 --> 00:14:27,050
walikuwa mawakala wa Hazina?
225
00:14:30,300 --> 00:14:32,777
Halo, sisi bado ni watazamaji wasio na hatia.
226
00:14:33,170 --> 00:14:35,566
Unajua na mimi najua, lakini wanajua?
227
00:14:36,345 --> 00:14:38,504
Bora tuondoke hapa sasa hivi.
228
00:15:15,845 --> 00:15:20,451
Kwa Lom Trevors, Sheriff Converse County, Wyoming Territory.
229
00:15:20,651 --> 00:15:21,651
Mpendwa Lom,
230
00:15:21,895 --> 00:15:25,313
marafiki wetu wa pande zote wako kwa muda katika Oak Flats
231
00:15:25,513 --> 00:15:27,858
ikiwa ni rafiki yao wa pamoja
232
00:15:28,333 --> 00:15:32,161
katika Cheyenne ina habari zozote kwa marafiki zetu wa pande zote.
233
00:15:32,741 --> 00:15:34,368
Smith na Jones
234
00:16:27,742 --> 00:16:28,969
Wapendwa Smith na Jones
235
00:16:29,375 --> 00:16:32,377
tafadhali waambie marafiki zetu wa pande zote kuwa hawatakiwi tu katika Wyoming
236
00:16:32,427 --> 00:16:34,618
lakini Idara ya Hazina ya Marekani iko
237
00:16:35,476 --> 00:16:38,767
sasa inawatafuta katika kila jimbo magharibi mwa Mississippi.
238
00:16:38,967 --> 00:16:42,075
Pia waambie kwamba wamepoteza rafiki wa pande zote.
239
00:16:42,506 --> 00:16:43,847
Lom Trevors
240
00:16:44,767 --> 00:16:46,472
Sasa Lom yuko dhidi yetu.
241
00:16:46,972 --> 00:16:50,608
Hujambo, je, umewahi kupata hisia kwamba hakuna kitu sahihi kitakachowahi kutokea kwetu tena?
242
00:16:50,808 --> 00:16:52,916
Sijawahi kupoteza hisia hiyo.
243
00:16:54,427 --> 00:16:56,190
Haitabadilika.
244
00:16:57,381 --> 00:16:58,672
Tutafanya nini kuhusu hili?
245
00:16:58,722 --> 00:16:59,934
Usiniulize!
246
00:17:00,811 --> 00:17:03,255
Labda watu wametawanyika kila mahali kwa sasa.
247
00:17:03,455 --> 00:17:05,705
Labda tuende Wyoming na kumwambia Lom kwamba hatuhusiki.
248
00:17:05,755 --> 00:17:06,963
Unafikiri hiyo ingesaidia kweli?
249
00:17:07,163 --> 00:17:08,676
Na Idara ya Hazina?
250
00:17:08,726 --> 00:17:10,903
Hata kama tunaweza kumshawishi Lom, sidhani kama hiyo ingesaidia.
251
00:17:11,103 --> 00:17:13,128
Angalia, tunapaswa kufanya kitu, nchi nzima inatufuata!
252
00:17:13,178 --> 00:17:14,500
Sasa, tutafanya nini?
253
00:17:15,735 --> 00:17:18,580
Lakini zaidi ya wiki - McGuffin labda amekufa kwa sasa.
254
00:17:18,630 --> 00:17:21,042
Msichana ana sahani, labda yuko umbali wa maili elfu.
255
00:17:21,242 --> 00:17:22,281
Sahau!
256
00:17:22,915 --> 00:17:26,264
Nadhani tunapaswa kukaa tu hapa na kuchukua chochote kitakachotufikia.
257
00:17:29,573 --> 00:17:30,689
Njoo.
258
00:17:40,789 --> 00:17:42,961
Funga kwa mlango, wavulana.
259
00:17:46,344 --> 00:17:47,886
Ingia ndani.
260
00:17:51,346 --> 00:17:52,853
Karibu kidogo.
261
00:17:54,019 --> 00:17:55,019
Sasa,
262
00:17:55,729 --> 00:17:57,181
sijisikii vizuri,
263
00:17:57,659 --> 00:17:59,047
na nina wasiwasi,
264
00:17:59,644 --> 00:18:01,807
na ninawajibika kufanya chochote, kwa hivyo
265
00:18:02,007 --> 00:18:03,421
kuwa makini.
266
00:18:03,875 --> 00:18:06,618
Sasa hizo sahani nilizokupa ziko wapi?
267
00:18:07,618 --> 00:18:09,458
Mheshimiwa McGuffin, unaweza kuweka bunduki chini?
268
00:18:09,658 --> 00:18:11,387
Sikufanya chochote na sahani hizo.
269
00:18:11,437 --> 00:18:14,337
Nilikuwa tayari kumpa rafiki yako Peterson, lakini hakutokea.
270
00:18:14,387 --> 00:18:15,423
Sawa,
271
00:18:15,623 --> 00:18:16,731
hakuwahi kujitokeza.
272
00:18:16,931 --> 00:18:18,652
Hiyo inamaanisha bado unayo, huh?
273
00:18:19,356 --> 00:18:21,814
Mheshimiwa McGuffin, tafadhali unaweza kuweka bunduki chini?
274
00:18:21,864 --> 00:18:23,971
Huonekani vizuri mkono wako unatetemeka.
275
00:18:25,060 --> 00:18:26,858
Oh, mimi si vizuri.
276
00:18:27,166 --> 00:18:28,506
siko vizuri hata kidogo.
277
00:18:28,868 --> 00:18:29,868
Unajua mimi...
278
00:18:30,068 --> 00:18:32,955
Nilisikia wale jamaa 3 wakishuka barabarani baada ya wewe kuondoka.
279
00:18:33,155 --> 00:18:34,664
Ikabidi nitoke pale.
280
00:18:35,027 --> 00:18:37,969
Nilikaa wiki moja katika kijiji cha Wahindi na
281
00:18:38,169 --> 00:18:40,470
Inchi 4 za matope kwenye kifua changu ...
282
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
na sidhani ilisaidia hata kidogo
283
00:18:42,209 --> 00:18:44,253
Najua haikunisaidia hata kidogo...
284
00:18:44,927 --> 00:18:45,927
Sasa,
285
00:18:46,493 --> 00:18:48,507
niambie hizo sahani ziko wapi!
286
00:18:49,707 --> 00:18:51,948
Tutafanya kama utaweka bunduki chini.
287
00:18:52,817 --> 00:18:54,012
Sawa,
288
00:18:54,840 --> 00:18:56,155
Nitaiweka chini.
289
00:18:57,398 --> 00:18:59,226
Hadi hapa.
Sasa, ni jinsi gani hiyo?
290
00:19:00,096 --> 00:19:01,985
Kweli, ikiwa hiyo ndiyo bora zaidi unaweza kufanya ...
291
00:19:02,511 --> 00:19:03,643
Ni hayo tu.
292
00:19:04,168 --> 00:19:05,168
Sasa,
293
00:19:05,515 --> 00:19:06,843
kuanza kuzungumza.
294
00:19:08,631 --> 00:19:11,354
Nilikuwa nikingoja kwenye chumba cha hoteli, kama ulivyosema.
295
00:19:11,813 --> 00:19:13,351
Na mlango ukagongwa na
296
00:19:14,047 --> 00:19:16,373
nilipoifungua, kulikuwa na msichana mrembo.
297
00:19:16,573 --> 00:19:19,426
futi tano 4'', pauni 105,
298
00:19:19,906 --> 00:19:21,240
nywele za kahawia, macho ya bluu?
299
00:19:21,440 --> 00:19:22,495
Huyo ndiye msichana.
300
00:19:22,695 --> 00:19:25,561
Lo, usiniambie ana sahani hizo!
301
00:19:25,611 --> 00:19:27,276
Alisema ni binti yako!
302
00:19:27,476 --> 00:19:30,183
Huyo ni Kate Bandia wewe!
303
00:19:30,383 --> 00:19:33,577
Oh, yeye ni mwongo nadhifu idara ilibidi kushindana naye.
304
00:19:33,777 --> 00:19:35,283
Je, amepata sahani hizo?
305
00:19:35,333 --> 00:19:36,339
Hata sikuwapo.
306
00:19:36,539 --> 00:19:37,673
Ninaogopa hivyo.
307
00:19:37,873 --> 00:19:39,673
Aliniaminisha kuwa alikuwa binti yako na
308
00:19:40,116 --> 00:19:43,086
hukuwa wakala wa Hazina, nikageuka kumtafutia kiti.
309
00:19:43,136 --> 00:19:45,007
Na akakupiga kichwani, huh?
310
00:19:45,057 --> 00:19:47,578
Lo, yeye huwa anapiga watu kichwani kila wakati.
311
00:19:49,423 --> 00:19:53,808
Lo, wavulana wamekuwa msaada mkubwa kwa serikali.
312
00:19:55,340 --> 00:19:56,723
Na ni shingo yangu.
313
00:19:57,577 --> 00:20:01,506
Lo, nilijua sikupaswa kuwaamini watu kadhaa wanaoteleza, lakini nilikuwa nimekata tamaa.
314
00:20:05,506 --> 00:20:06,858
Ninyi wavulana ni
315
00:20:07,358 --> 00:20:09,872
labda katika shida kidogo ninyi wenyewe sasa, sivyo?
316
00:20:10,285 --> 00:20:11,285
Sisi ni...
317
00:20:12,353 --> 00:20:14,152
na Idara ya Hazina.
318
00:20:14,775 --> 00:20:16,437
Je, ungependa kutoka?
319
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Jinsi gani?
320
00:20:20,621 --> 00:20:21,850
Sasa wavulana,
321
00:20:22,050 --> 00:20:23,381
sahani hizo
322
00:20:23,581 --> 00:20:27,000
ni mabamba mawili bora zaidi kuwahi kutengenezwa.
323
00:20:27,200 --> 00:20:29,964
Zilichorwa na mchapishaji wa kichapishi kutoka Denver,
324
00:20:30,014 --> 00:20:32,237
ambaye aligeuka kuwa mchungu, shetani maskini,
325
00:20:32,437 --> 00:20:34,136
baada ya kuharibiwa
326
00:20:34,564 --> 00:20:36,688
na makampuni ya madini kwa miaka kwa ajili yake
327
00:20:36,888 --> 00:20:38,411
ukosoaji wa uhariri.
328
00:20:38,611 --> 00:20:39,611
Na...
329
00:20:39,811 --> 00:20:40,811
sawa mimi...
Mimi...
330
00:20:41,840 --> 00:20:44,218
Mimi mwenyewe nilikuwa kutokana na kupandishwa cheo wakati
331
00:20:44,418 --> 00:20:45,987
kesi nzima ilikuja na
332
00:20:46,305 --> 00:20:48,159
Labda sitapata nafasi nyingine wakati...
333
00:20:48,359 --> 00:20:50,431
Lazima nirudishe sahani hizo.
334
00:20:51,084 --> 00:20:52,984
Lazima nirudishe sahani hizo.
335
00:20:53,424 --> 00:20:55,277
Na siko katika hali ya kuifanya.
336
00:20:55,840 --> 00:20:57,280
Sasa nyinyi wavulana mmenisaidia?
337
00:20:57,780 --> 00:21:00,777
Nitaona umesafishwa na serikali.
338
00:21:01,942 --> 00:21:03,180
Bw. McGuffin,
339
00:21:03,380 --> 00:21:04,721
umepata dili.
340
00:21:05,721 --> 00:21:06,721
Sawa, wavulana,
341
00:21:06,921 --> 00:21:07,921
nipe mkono.
342
00:21:08,221 --> 00:21:10,481
Rahisi, wavulana.
343
00:21:12,034 --> 00:21:15,305
Peterson ndiye ufunguo wa jambo zima.
344
00:21:15,814 --> 00:21:17,172
Unaona yeye ni duka la dawa,
345
00:21:17,372 --> 00:21:21,653
ambao waligundua njia ya kufuta bili halisi za $1.
346
00:21:21,853 --> 00:21:23,764
Lakini sahani ni $20.
347
00:21:24,054 --> 00:21:26,354
Na unapowachanganya
348
00:21:26,754 --> 00:21:28,224
na karatasi ya bleach,
349
00:21:28,424 --> 00:21:31,872
unapata matokeo yasiyotambulika kabisa.
350
00:21:32,272 --> 00:21:33,659
Na ndivyo Kate anafuata.
351
00:21:34,043 --> 00:21:36,769
Unaona yeye...anataka kuwasiliana na Peterson.
352
00:21:37,860 --> 00:21:41,393
Na najua tafuta ambapo atakutana naye.
353
00:21:41,593 --> 00:21:43,699
Nambari 7, Barabara ya Maple, Forrest City.
354
00:21:44,296 --> 00:21:45,650
Atakuwa akitumia lakabu:
355
00:21:46,350 --> 00:21:47,737
Catherine Lewis.
356
00:21:48,337 --> 00:21:49,969
Na ukifika hapo kabla ya Peterson,
357
00:21:50,427 --> 00:21:52,171
unaweza kuwapigia msumari wote wawili.
358
00:21:52,743 --> 00:21:53,743
Bw. McGuffin,
359
00:21:53,793 --> 00:21:56,172
ulikuwa tayari kumpa Peterson sahani hizo mwenyewe.
360
00:21:56,372 --> 00:21:57,539
Naam, bila shaka!
361
00:21:58,439 --> 00:21:59,543
Ndiyo.
362
00:21:59,743 --> 00:22:01,254
Ndio, unaona,
363
00:22:01,754 --> 00:22:04,849
tulitaka kumweka chini ya uangalizi wa kila mara,
364
00:22:05,249 --> 00:22:07,478
'mpaka tukagundua mchakato wake wote na
365
00:22:07,678 --> 00:22:10,211
kisha tunachukua hatua zinazohitajika.
366
00:22:11,011 --> 00:22:12,112
naona.
367
00:22:16,340 --> 00:22:18,190
Forrest City, nambari 7, Barabara ya Maple.
368
00:22:18,390 --> 00:22:20,527
Na...
na kuwa makini na Kate?
369
00:22:21,050 --> 00:22:24,362
Atakusimulia hadithi ndefu kuliko Pike's Peak iwe yeye ni
370
00:22:24,412 --> 00:22:25,864
malkia wa Siam au
371
00:22:26,216 --> 00:22:27,898
Mimi ni mhalifu, lakini yeye ni binti yangu
372
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
na kuifanya isikike kuwa inakubalika.
Msichana huyo ni msanii!
373
00:22:31,567 --> 00:22:32,624
Kwa hiyo, kuwa makini.
374
00:22:34,029 --> 00:22:36,450
Na kabla ya kwenda kunitafutia daktari.
375
00:22:52,006 --> 00:22:53,006
Kuna nini?
376
00:22:54,106 --> 00:22:55,955
Ninaenda wazimu,
hiyo ndiyo shida.
377
00:22:56,155 --> 00:22:57,155
Kwa nini?
378
00:22:58,240 --> 00:22:59,492
Wacha nieleweke sawa.
379
00:23:00,727 --> 00:23:01,948
Kwa maneno mengine,
380
00:23:02,648 --> 00:23:06,080
kweli alikuwa wakala wa Hazina wakati wote, sivyo?
381
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
WHO?
382
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
McGuffin.
383
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Sawa.
384
00:23:09,880 --> 00:23:12,980
Na msichana huyu tunayemngoja, hana uhusiano naye kwa njia yoyote, sivyo?
385
00:23:13,030 --> 00:23:14,030
Sawa.
386
00:23:14,530 --> 00:23:16,350
Unajuaje kuwa hakusema ukweli?
387
00:23:16,550 --> 00:23:18,534
Kwa sababu alinipiga na kuiba sahani.
388
00:23:22,595 --> 00:23:24,691
Na hawa...
hawa jamaa wengine 3,
389
00:23:24,891 --> 00:23:27,306
kweli hawakuwa mawakala wa Hazina?
390
00:23:27,806 --> 00:23:30,513
Hapana, walikuwa watu bandia.
Una shida gani?
391
00:23:32,651 --> 00:23:34,075
La, hapana.
392
00:23:38,275 --> 00:23:41,488
Wewe sasa, Hee, nina furaha kwamba hatukuwahi kuingia kwa aina hii ya biashara.
393
00:23:41,688 --> 00:23:44,454
Angalau na benki na reli unajua nani ni nani.
394
00:24:59,076 --> 00:25:00,162
Sio wakati huu.
395
00:25:00,753 --> 00:25:01,753
Unataka nini?
396
00:25:01,953 --> 00:25:05,070
Ninataka kukushukuru kwa mkazo huo juu ya kichwa, ambayo ningeweza kufanya bila.
397
00:25:05,120 --> 00:25:06,314
Sasa, wapi sahani?
398
00:25:06,514 --> 00:25:09,214
Vema, sina hapa, kwa kawaida.
399
00:25:09,714 --> 00:25:10,836
Unafanya nini hapa basi?
400
00:25:11,244 --> 00:25:12,244
Hakuna kitu.
401
00:25:12,711 --> 00:25:14,945
Hakuna chochote hadi Peterson ajitokeze?
402
00:25:15,945 --> 00:25:17,066
Peterson?
403
00:25:17,266 --> 00:25:18,368
Ndiyo.
404
00:25:18,568 --> 00:25:19,896
Peterson.
405
00:25:20,496 --> 00:25:21,496
Wewe ni nani?
406
00:25:21,787 --> 00:25:22,966
Jina langu ni Hotchkiss.
407
00:25:23,733 --> 00:25:25,559
Thaddeus Hotchkiss.
408
00:25:27,659 --> 00:25:29,360
Lo, kwa njia, tulipata McGuffin.
409
00:25:29,860 --> 00:25:31,417
Je, yukoje?
Je, yuko sawa?
410
00:25:31,617 --> 00:25:32,958
Yuko sawa, sasa, ndio.
411
00:25:33,968 --> 00:25:35,139
Ah, asante Mungu.
412
00:25:35,545 --> 00:25:37,630
Sasa, shukrani ya Mungu ni ya nini?
413
00:25:38,479 --> 00:25:40,292
Nilikuambia, yeye ni baba yangu.
414
00:25:40,492 --> 00:25:42,889
Ninaona, Bibi McGuffin.
415
00:25:43,279 --> 00:25:46,916
Jina langu si McGuffin, ni Lewis. Catherine Lewis.
416
00:25:47,264 --> 00:25:48,771
Kate bandia, sivyo?
417
00:25:48,971 --> 00:25:50,367
Kate bandia?
418
00:25:50,728 --> 00:25:52,391
Kweli, umeichukua wapi?
419
00:25:52,591 --> 00:25:53,675
Kutoka kwa McGuffin.
420
00:25:53,875 --> 00:25:58,157
Oh, jina lake ni McGuffin ama.
Ni Lewis, Gordon Lewis kutoka Denver.
421
00:25:58,514 --> 00:25:59,780
Yeye ni baba yangu.
422
00:25:59,980 --> 00:26:01,074
Hakika, yuko.
423
00:26:02,074 --> 00:26:05,775
Na ijayo utatuambia, kwamba alikuwa na duka la kuchapisha ambalo liliacha kufanya kazi.
424
00:26:06,272 --> 00:26:07,750
Ulijuaje hilo?
425
00:26:07,950 --> 00:26:09,766
Unajua, wewe ni mzuri.
Wewe ni mzuri.
426
00:26:09,966 --> 00:26:11,204
Alituambia utakuwa.
427
00:26:11,404 --> 00:26:12,404
WHO?
428
00:26:12,812 --> 00:26:14,016
McGuffin.
429
00:26:14,460 --> 00:26:16,300
Jina lake si McGuffin!
430
00:26:17,005 --> 00:26:21,112
Angalia, yeye ni baba yangu na alichapisha Gazeti huko Denver.
431
00:26:21,312 --> 00:26:23,556
Na makampuni ya madini yalimfilisi.
432
00:26:23,756 --> 00:26:28,040
Kwa hivyo akawa mhalifu na ninajaribu kumwokoa kutoka kwake mwenyewe.
433
00:26:28,240 --> 00:26:29,858
Ninapaswa kukukabidhi, wewe ni mzuri.
434
00:26:29,908 --> 00:26:31,158
Uko sawa, yeye ni mzuri.
435
00:26:31,358 --> 00:26:33,294
Kwa nini usiniamini?
436
00:26:33,494 --> 00:26:35,694
Maana unaendelea kupiga watu vichwani.
437
00:26:37,094 --> 00:26:39,194
Sasa kwanini unamsubiri Peterson hapa?
438
00:26:39,757 --> 00:26:43,772
Kwa sababu ninataka kumwingiza Peterson wakati huo huo ninageuza sahani.
439
00:26:44,115 --> 00:26:47,996
Sasa, nikiweza kufanya hivyo, ninaweza kumzuia baba yangu asishitakiwe.
440
00:26:57,768 --> 00:27:00,213
Sasa, Kate, unaweza kusahau kuhusu Peterson
441
00:27:00,610 --> 00:27:02,480
na baba yako mpendwa kutoka Denver,
442
00:27:03,110 --> 00:27:05,540
kwa sababu unatupeleka kuchukua hizo sahani
443
00:27:05,740 --> 00:27:09,317
au tunakupeleka kwenye Idara ya Hazina sasa hivi.
444
00:27:09,561 --> 00:27:11,145
Sasa, hilo lingefaa nini?
445
00:27:11,345 --> 00:27:12,926
Kweli, inaweza kutuondoa kwenye shida.
446
00:27:13,126 --> 00:27:14,641
Kwa hivyo, tutaamua tu.
447
00:27:17,324 --> 00:27:18,864
Sawa, nita...
448
00:27:19,064 --> 00:27:20,210
kukuonyesha walipo.
449
00:27:20,700 --> 00:27:21,771
Wapi?
450
00:27:22,571 --> 00:27:25,378
Nilizificha kama maili 50 kutoka hapa.
451
00:28:39,210 --> 00:28:43,607
Sasa, pumzika tu Kate, tunaahidi kufanya hili lisiwe na uchungu iwezekanavyo.
452
00:28:43,807 --> 00:28:46,572
Na kisha unaweza kurudi kwa njia yako ya furaha.
453
00:28:46,772 --> 00:28:48,163
Kudanganya, kudanganya,
454
00:28:48,363 --> 00:28:49,597
kupiga watu kichwani.
455
00:28:49,797 --> 00:28:52,047
Kwa sasa ningependa kwenda kwenye choo.
456
00:28:52,911 --> 00:28:54,271
Umeingia tu kwenye bodi.
457
00:28:54,800 --> 00:28:58,635
Samahani, ingawa mwendo wa treni huathiri mtazamo wangu.
458
00:28:59,635 --> 00:29:02,601
Anyway, nyie mabwana hamna cha kuhangaika.
459
00:29:02,940 --> 00:29:05,374
Treni inakwenda maili 40 kwa saa.
460
00:29:05,574 --> 00:29:07,855
Sikuweza kuruka mbali, hata kama nilitaka.
461
00:29:08,055 --> 00:29:09,055
Sawa,
462
00:29:09,513 --> 00:29:11,426
lakini utarudi baada ya dakika tano.
463
00:29:29,672 --> 00:29:31,877
Biashara hii ya Hotchkiss ni nini?
464
00:29:33,047 --> 00:29:36,821
Kila mtu mwingine anatumia kwa majina tofauti nilifikiri naweza pia, pia.
465
00:29:37,554 --> 00:29:38,954
Je, Jones ana shida gani?
466
00:29:39,154 --> 00:29:42,159
Kweli, ni dhahiri sana ni jina la kigeni,
hiyo ndiyo shida yake.
467
00:29:42,359 --> 00:29:43,751
Naweza kukuuliza kitu, Mtoto?
468
00:29:43,951 --> 00:29:44,951
Ndiyo.
469
00:29:45,151 --> 00:29:47,944
Je, si tu kuchelewa kidogo kufikia hitimisho hilo?
470
00:30:03,760 --> 00:30:05,367
Wao ni mawakala wa Hazina.
471
00:30:06,085 --> 00:30:08,743
Najua hawaonekani, lakini hiyo ni kifuniko chao.
472
00:30:09,314 --> 00:30:12,746
Ninazipeleka mahali sahani zilipo ikiwa unataka kufanya biashara.
473
00:30:12,946 --> 00:30:14,663
Mpango wangu na McGuffin.
474
00:30:14,863 --> 00:30:16,238
McGuffin amekufa.
475
00:30:16,762 --> 00:30:19,044
Ni pamoja nami sasa au hakuna mtu.
476
00:30:20,044 --> 00:30:23,904
Unaniweka mbali nao na utakuwa na sahani na mpango wa haki.
477
00:30:24,404 --> 00:30:28,436
Hujali sana akili yangu ya kawaida, sivyo, Bibi Lewis?
478
00:30:28,636 --> 00:30:30,777
Unawapeleka kwenye sahani.
479
00:30:30,977 --> 00:30:33,142
Kisha nitakuondoa kutoka kwao.
480
00:30:33,800 --> 00:30:37,077
Lakini sifanyi chochote, mpaka nimeona sahani hizo.
481
00:30:37,406 --> 00:30:38,536
Niamini.
482
00:30:38,957 --> 00:30:40,177
Wewe ni mzaha.
483
00:30:42,833 --> 00:30:44,139
Sawa.
484
00:30:45,383 --> 00:30:46,833
Nitakuamini.
485
00:31:01,060 --> 00:31:02,143
Unajisikia vizuri zaidi?
486
00:31:02,843 --> 00:31:03,895
Mengi.
487
00:31:54,285 --> 00:31:55,556
Chini ya miamba hiyo.
488
00:31:58,473 --> 00:31:59,883
Unamaanisha miamba yote hiyo?
489
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
Ndiyo.
490
00:32:22,871 --> 00:32:25,206
Je, ungerudi nyuma kidogo?
491
00:32:25,806 --> 00:32:27,860
Sitaki popote karibu na vichwa vyetu.
492
00:32:36,313 --> 00:32:38,537
Je, hujapata mahali rahisi zaidi?
493
00:32:39,037 --> 00:32:41,110
Unamaanisha chini ya godoro?
494
00:33:04,310 --> 00:33:06,694
Ulifanya haya yote peke yako?
495
00:33:16,694 --> 00:33:18,450
Chini ya godoro.
496
00:33:32,754 --> 00:33:34,662
Sasa wewe kuchimba kwa ajili yake.
497
00:33:59,713 --> 00:34:00,985
Kweli, angalau tumeipata.
498
00:34:01,185 --> 00:34:03,021
Sio kwa muda mrefu, rafiki yangu.
499
00:34:03,621 --> 00:34:06,027
Usifadhaike, tafadhali.
500
00:34:12,750 --> 00:34:14,280
Sasa zitupe hapa.
501
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Nzuri na rahisi.
502
00:34:19,214 --> 00:34:20,882
Sasa toka hapo.
503
00:34:30,492 --> 00:34:32,171
Lala juu ya matumbo yako.
504
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
Chini.
505
00:34:37,493 --> 00:34:39,174
Wewe pia, Bibi Kate.
506
00:34:39,874 --> 00:34:40,874
Mimi?
507
00:34:41,640 --> 00:34:43,205
Tulikuwa na mpango!
508
00:34:45,605 --> 00:34:47,141
Tulikuwa na mpango.
509
00:34:47,941 --> 00:34:49,464
Sasa hatuna dili.
510
00:34:49,664 --> 00:34:51,036
Mbona wewe mchafu...
511
00:34:51,236 --> 00:34:52,236
Oh,
512
00:34:52,436 --> 00:34:53,843
sasa hiyo sio kama mwanamke.
513
00:34:54,470 --> 00:34:56,361
Tuifanye hii kuwa ya kidemokrasia kweli.
514
00:34:56,761 --> 00:34:58,290
Wewe pia lala chini.
515
00:34:58,490 --> 00:34:59,595
Juu ya tumbo lako.
516
00:35:00,177 --> 00:35:01,300
Chini.
517
00:35:07,759 --> 00:35:09,316
Weka mikono yako nyuma yako.
518
00:35:29,070 --> 00:35:31,344
Naam, si wewe kwenda kufanya kitu?
519
00:35:31,702 --> 00:35:33,274
Je, ungependekeza nini?
520
00:35:33,474 --> 00:35:35,354
Sijui, fikiria kitu!
521
00:35:35,718 --> 00:35:38,744
Kate, kile tunachofikiria hungependa tufanye.
522
00:35:39,459 --> 00:35:42,274
Sawa, Thaddeus, njoo.
Tumefanya hivi hapo awali.
523
00:35:42,474 --> 00:35:44,443
Ndio, najua na ninachoka nayo.
524
00:35:49,217 --> 00:35:50,446
Naam...
525
00:35:50,831 --> 00:35:53,627
Njoo, ni zamu yako kufungua. Nilifanya mara ya mwisho.
526
00:36:04,558 --> 00:36:05,780
Vipi kuhusu mimi?
527
00:36:09,071 --> 00:36:10,071
Kweli, Kate,
528
00:36:10,693 --> 00:36:11,975
Nawaambia ukweli.
529
00:36:12,175 --> 00:36:13,712
Ningependa kukuacha hapa.
530
00:36:16,012 --> 00:36:17,612
Lakini nitakuacha huru.
531
00:36:18,689 --> 00:36:21,223
Kwa sababu sisi tu ...
...wajinga kadhaa.
532
00:36:21,823 --> 00:36:22,886
Ndiyo.
533
00:36:23,386 --> 00:36:25,216
Lakini ukijaribu hila moja zaidi,
534
00:36:25,832 --> 00:36:26,973
moja tu,
535
00:36:27,341 --> 00:36:29,467
Nitakupiga kichwani.
536
00:36:29,667 --> 00:36:30,913
Atafanya na nitafanya.
537
00:36:31,154 --> 00:36:32,863
Je, hilo linaeleweka?
538
00:36:33,590 --> 00:36:34,759
Njoo.
539
00:36:35,277 --> 00:36:36,314
Subiri.
540
00:36:42,914 --> 00:36:43,914
Ndiyo.
541
00:36:43,964 --> 00:36:45,871
Nyimbo zinaonekana kama anarejea mjini.
542
00:36:46,071 --> 00:36:48,421
Ndio, na labda treni inayofuata itatoka.
543
00:36:54,969 --> 00:36:55,989
Suti ya kijivu,
544
00:36:56,618 --> 00:36:57,678
kuhusu urefu wa futi sita?
545
00:36:57,728 --> 00:36:58,728
Ndiyo.
546
00:36:59,530 --> 00:37:00,530
Ndiyo.
547
00:37:01,035 --> 00:37:02,622
Ndio, inaonekana kwangu ninakumbuka.
548
00:37:02,822 --> 00:37:05,847
Alichukua treni ya saa mbili Mashariki.
549
00:37:06,047 --> 00:37:09,425
Alitaka kujua kama bado angeweza kukamata mashua ya mchana kutoka Centralia.
550
00:37:09,475 --> 00:37:10,475
Mashua?
551
00:37:10,675 --> 00:37:11,977
Kwa New Orleans.
552
00:37:12,177 --> 00:37:13,597
Treni inayofuata kwenda Centralia ni lini?
553
00:37:13,797 --> 00:37:14,797
Sio hadi kesho.
554
00:37:14,997 --> 00:37:16,174
Kesho?
555
00:37:16,374 --> 00:37:18,058
Je, kuna treni ya mizigo kupitia hapa leo?
556
00:37:18,258 --> 00:37:19,996
Kweli, ndio, lakini
557
00:37:20,196 --> 00:37:21,682
huwezi kupata juu ya hilo.
558
00:37:23,137 --> 00:37:26,466
Kate, uliwahi kupanda mizigo?
Je!
559
00:38:14,552 --> 00:38:15,923
Mimi ni wa Idara ya Hazina.
560
00:38:15,973 --> 00:38:18,452
Je, mwanamume anayeitwa Harold Peterson aliandika kifungu kwenye mashua hiyo?
561
00:38:20,544 --> 00:38:22,121
Peterson.
Peterson.
562
00:38:31,257 --> 00:38:33,708
Hapana, Peterson, lakini Patterson.
563
00:38:33,908 --> 00:38:36,221
Je, huyu Patterson alionekanaje unakumbuka?
564
00:38:36,421 --> 00:38:38,354
Wote ndani!
565
00:38:41,031 --> 00:38:42,321
Naam,
566
00:38:43,279 --> 00:38:44,748
mrefu,
567
00:38:45,848 --> 00:38:47,390
ana nywele nyepesi.
568
00:38:48,604 --> 00:38:50,271
Masharubu.
569
00:38:50,842 --> 00:38:55,246
Na alivaa suti ya...kijivu.
570
00:38:55,639 --> 00:38:56,651
Huyo ni Peterson.
571
00:38:56,851 --> 00:38:59,956
Hapana, hapana, Peterson.
Bw. Hendrick Petterson.
572
00:39:00,006 --> 00:39:02,328
Sawa, kwa hivyo hawezi kutamka.
Tiketi 3, tafadhali.
573
00:39:09,528 --> 00:39:10,528
wapi kwenda?
574
00:39:10,728 --> 00:39:12,003
Inayofuata.
575
00:39:12,903 --> 00:39:13,946
Safari ya kwenda na kurudi?
576
00:39:13,996 --> 00:39:14,996
Hapana.
577
00:39:15,674 --> 00:39:17,555
Hiyo itakuwa $6.
578
00:39:18,393 --> 00:39:19,543
Asante, bwana.
579
00:39:59,113 --> 00:40:00,724
Sawa tuvumilie.
580
00:40:00,924 --> 00:40:03,642
Wewe chukua njia hiyo, nitachukua njia hii
na wewe nenda nami.
581
00:40:03,842 --> 00:40:05,221
siwezi.
582
00:40:05,421 --> 00:40:06,617
Nimechoka sana.
583
00:40:06,817 --> 00:40:08,585
Siwezi kuchukua hatua nyingine.
584
00:40:08,973 --> 00:40:10,288
Sawa, wewe kaa hapa.
585
00:40:10,669 --> 00:40:12,093
Lakini ninamaanisha hapa.
586
00:40:12,293 --> 00:40:13,455
Na usiondoke.
587
00:40:15,221 --> 00:40:16,985
Hakuna hata inchi.
588
00:41:32,242 --> 00:41:33,640
Usigeuke.
589
00:41:33,840 --> 00:41:35,765
Endelea tu kutazama mbele moja kwa moja.
590
00:41:35,965 --> 00:41:37,491
Sahani ziko wapi?
591
00:41:39,491 --> 00:41:42,107
Una sekunde 5 za kuwakabidhi au
592
00:41:42,157 --> 00:41:44,858
tutakutupa kwenye bodi hapa na sasa.
593
00:41:57,007 --> 00:41:59,229
Wako...wako kwenye kibanda changu.
594
00:42:02,552 --> 00:42:03,699
Uichukue?
595
00:42:03,966 --> 00:42:06,602
Nenda tu kirafiki-kama.
596
00:42:15,846 --> 00:42:17,196
Hebu kuwa nao.
597
00:42:18,213 --> 00:42:19,557
Ina maana sasa.
598
00:42:24,709 --> 00:42:27,237
Lo, usiniambie uliificha chini ya godoro!
599
00:42:28,410 --> 00:42:29,526
Wamekwenda!
600
00:42:30,726 --> 00:42:33,182
Wewe fundo kichwa, hiyo ni mahali pa kwanza wao kuangalia.
601
00:42:33,382 --> 00:42:34,382
WHO?
602
00:42:35,946 --> 00:42:37,257
Kate!
603
00:44:41,517 --> 00:44:43,108
Je, umewahi kuacha?
604
00:44:53,307 --> 00:44:54,416
Wako wapi?
605
00:44:55,550 --> 00:44:56,751
Wako wapi?
606
00:44:59,340 --> 00:45:00,340
Je!
607
00:45:01,561 --> 00:45:02,561
Je!
608
00:45:03,430 --> 00:45:04,698
Walianguka nje.
609
00:45:07,007 --> 00:45:08,191
Katika mto?
610
00:45:12,791 --> 00:45:14,722
Hujui umetufanyia nini.
611
00:45:15,782 --> 00:45:18,414
Sasa hatuna njia ya kuthibitisha kwamba hatukuhusika.
612
00:45:19,936 --> 00:45:22,554
Nafasi yetu pekee ilikuwa ikiwa tutageuza sahani hizo.
613
00:45:24,254 --> 00:45:25,969
Yangu, pia.
614
00:45:30,357 --> 00:45:32,162
Watu wote mnatoka wapi?
615
00:45:33,162 --> 00:45:35,449
Sijawahi kuona matapeli wengi hivyo maishani mwangu.
616
00:45:35,499 --> 00:45:37,952
Kila nikigeuka, nagonga mwingine.
617
00:45:38,812 --> 00:45:39,987
Je! unajua nini cha ajabu?
618
00:45:40,037 --> 00:45:44,337
Isipokuwa McGuffin hatujakutana na wakala mmoja wa Hazina wakati wa fujo hizi zote.
619
00:45:44,611 --> 00:45:45,922
Mabwana,
620
00:45:46,483 --> 00:45:47,724
umekosea,
621
00:45:48,223 --> 00:45:49,867
kwa pointi zote.
622
00:45:51,059 --> 00:45:54,008
Ninaendelea kukuambia jina lake sio McGuffin.
623
00:45:54,741 --> 00:45:55,824
Ni Lewis.
624
00:45:56,856 --> 00:45:59,914
Na yeye ni baba yangu na yeye si wakala wa Hazina.
625
00:45:59,964 --> 00:46:01,114
Kweli, sawa ...
626
00:46:01,164 --> 00:46:04,405
Lakini wakala wa Hazina amejitokeza katika haya yote.
627
00:46:04,605 --> 00:46:05,605
Ndio?
Wapi?
628
00:46:05,805 --> 00:46:06,805
Hapa hapa.
629
00:46:07,882 --> 00:46:09,809
Mimi ni wakala wa Hazina.
630
00:46:19,909 --> 00:46:21,909
Wewe kweli ni wakala wa Hazina?
631
00:46:24,043 --> 00:46:27,550
Kila neno nililokuambia tangu mwanzo limekuwa ukweli.
632
00:46:28,622 --> 00:46:31,669
Nilikuja hapa na kufanya makubaliano na Idara ya Hazina.
633
00:46:31,869 --> 00:46:35,995
Na kama ningeweza kuondoa sahani hizo kutoka kwa baba yangu, hawangemshtaki.
634
00:46:37,071 --> 00:46:40,849
Kwa hiyo waliniweka kuwa wakala maalum katika mgawo huu mmoja.
635
00:46:41,049 --> 00:46:43,543
Unawajua wale wanaume 3 ambao tunamtafuta baba yangu hapo mwanzo?
636
00:46:43,743 --> 00:46:44,743
Ndiyo.
637
00:46:44,793 --> 00:46:46,243
Wao ni mawakala wa Hazina, pia.
638
00:46:49,849 --> 00:46:51,834
Naam, angalau wewe ni thabiti.
639
00:46:53,323 --> 00:46:55,017
Kwa nini nakusikiliza?
640
00:46:56,217 --> 00:47:00,225
Hata hivyo kwa bahati kuna nafasi naweza kukusafisha, pia.
641
00:47:02,674 --> 00:47:03,734
Keti, tafadhali.
642
00:47:05,868 --> 00:47:07,031
Bibi Lewis,
643
00:47:07,231 --> 00:47:11,378
Nimepitia ripoti yako na nimeichunguza kauli ya baba yako.
644
00:47:12,078 --> 00:47:13,210
naogopa,
645
00:47:13,410 --> 00:47:15,012
ukweli ni ukweli.
646
00:47:15,722 --> 00:47:19,177
Mpangilio wetu ulitokana na kurudisha kwako sahani
647
00:47:19,227 --> 00:47:22,470
na tuna neno lako tu kwamba wako chini ya mto.
648
00:47:22,670 --> 00:47:23,670
mimi ni
649
00:47:24,270 --> 00:47:25,807
samahani mikono yetu imefungwa.
650
00:47:26,307 --> 00:47:27,907
Baba yako anaenda jela.
651
00:47:28,128 --> 00:47:29,200
Samahani.
652
00:47:36,800 --> 00:47:37,950
Baba.
653
00:47:40,244 --> 00:47:41,569
Angalia, sawa.
654
00:47:43,238 --> 00:47:46,379
usi...
usifadhaike wewe
655
00:47:47,053 --> 00:47:48,437
ulijitahidi.
656
00:47:50,771 --> 00:47:51,771
Na mimi...
657
00:47:51,821 --> 00:47:53,789
Naona sistahili kuokoa hata hivyo.
658
00:48:01,124 --> 00:48:02,124
Sasa,
659
00:48:02,452 --> 00:48:04,203
kuhusu nyinyi wawili,
660
00:48:04,677 --> 00:48:05,677
Ingia ndani.
661
00:48:06,755 --> 00:48:08,897
Mkuu,
tunaweza kuwa na neno na wewe?
662
00:48:09,097 --> 00:48:10,100
Ingia ndani.
663
00:48:13,879 --> 00:48:14,879
Sasa, endelea.
664
00:48:14,929 --> 00:48:16,313
Unaweza kuzungumza mbele ya watu hawa.
665
00:48:16,363 --> 00:48:18,102
Sio kitu kuhusu kesi hawajui.
666
00:48:18,302 --> 00:48:20,033
Tumepata tu telegraph kutoka kwa wapiga mbizi.
667
00:48:20,808 --> 00:48:21,953
Walipata sahani.
668
00:48:24,102 --> 00:48:25,166
Jinsi gani?
669
00:48:25,766 --> 00:48:27,821
Tuliona uliporukia, Bi.
670
00:48:32,721 --> 00:48:33,721
Naam,
671
00:48:34,420 --> 00:48:38,123
Nadhani itabidi nirejeshe yote niliyosema juu yenu wawili.
672
00:48:38,811 --> 00:48:40,615
Baba!
673
00:48:44,594 --> 00:48:45,594
Kwaheri Kate.
674
00:48:46,161 --> 00:48:48,105
Kwaheri Kate, Bw. McGuffin.
675
00:48:48,605 --> 00:48:50,096
Sio McGuffin,
676
00:48:50,296 --> 00:48:51,296
ni
677
00:48:51,496 --> 00:48:52,496
Lewis.
678
00:48:52,696 --> 00:48:55,131
Gordon Lewis, Denver.
679
00:48:55,971 --> 00:48:58,455
Biashara ya uchapishaji.
Unaweza kukumbuka?
680
00:48:58,936 --> 00:49:01,381
Sawa.
Najua.
681
00:49:01,581 --> 00:49:03,805
Nadhani tumemzoea McGuffin.
682
00:49:04,469 --> 00:49:05,896
Tutamkosa.
683
00:49:06,096 --> 00:49:07,369
Ndivyo nilivyo, kama jambo la kweli.
684
00:49:07,419 --> 00:49:08,419
Baba...
685
00:49:08,469 --> 00:49:10,015
Ah, hapana, hapana, usijali, Kate,
686
00:49:10,215 --> 00:49:12,266
Sikuahidi sahani tena.
687
00:49:14,008 --> 00:49:15,916
Kwaheri, wavulana.
Kwaheri.
688
00:49:16,233 --> 00:49:17,233
Kwaheri.
689
00:49:17,433 --> 00:49:19,132
Asante kwa kila kitu.
Jichukueni wenyewe.
690
00:49:19,332 --> 00:49:21,770
Sasa, ukiwahi kufika Denver, tuangalie.
691
00:49:23,875 --> 00:49:24,991
Tutafanya hivyo.
692
00:49:25,291 --> 00:49:27,725
Kwaheri, wavulana.
Jitunzeni wenyewe.
693
00:49:35,164 --> 00:49:36,236
Mtoto,
694
00:49:36,860 --> 00:49:38,670
kila kitu wazi kwako sasa?
695
00:49:40,140 --> 00:49:41,309
Hakika.
696
00:49:41,639 --> 00:49:42,964
Kila kitu wazi kwako?
697
00:49:43,321 --> 00:49:44,397
Hakika.
698
00:49:50,497 --> 00:49:52,027
Hey, nina wasiwasi.
699
00:49:52,227 --> 00:49:55,532
Kama nilivyosema mara nyingi, Kid, ikiwa haukusema una wasiwasi ningekuwa na wasiwasi.
700
00:49:55,582 --> 00:49:56,768
Ni nini wakati huu?
701
00:49:56,968 --> 00:50:00,663
Je, tunajuaje kwamba hatuna matatizo na Idara ya Hazina?
702
00:50:00,863 --> 00:50:05,280
Ni hayo tu! Hilo ni swali la kipumbavu zaidi umewahi kuuliza.
703
00:50:05,480 --> 00:50:07,653
Lakini ikiwa unasisitiza jibu, hapa ndio:
704
00:50:07,853 --> 00:50:10,231
wakala mkuu alituambia tumetoka kwenye matatizo.
705
00:50:10,431 --> 00:50:13,077
Unamaanisha mtu aliyesema ni wakala mkuu alituambia.
706
00:50:13,277 --> 00:50:15,336
Tunajuaje kuwa alikuwa wakala mkuu?
707
00:50:15,536 --> 00:50:17,445
Je! ninasikia hivi kweli?
708
00:50:17,645 --> 00:50:18,896
Ulikuwa unasikia hii kweli.
709
00:50:19,096 --> 00:50:20,246
Nilifikiri hivyo.
710
00:50:20,446 --> 00:50:21,852
Sawa, tunajuaje.
711
00:50:22,052 --> 00:50:23,944
Ilisema hivyo kwenye mlango, sivyo?
712
00:50:24,144 --> 00:50:27,580
Kweli, lakini mtu yeyote angeweza kuweka maandishi kwenye mlango wa ofisi tupu.
713
00:50:27,630 --> 00:50:29,263
Halikuwa jengo la serikali, unajua.
714
00:50:29,463 --> 00:50:31,410
Je, uko serious kuhusu haya yote?
715
00:50:31,610 --> 00:50:32,663
Hakika, mimi ni.
716
00:50:32,863 --> 00:50:34,687
Ambayo inanirudisha kwa swali langu la asili:
717
00:50:34,887 --> 00:50:37,447
tunajuaje kuwa tumetoka katika matatizo na Idara ya Hazina?
718
00:50:37,647 --> 00:50:39,802
Mtoto, ninayo moja kwa ajili yako:
719
00:50:40,002 --> 00:50:43,402
tunajuaje kuwa tuliwahi katika matatizo na Idara ya Hazina?
720
00:50:43,602 --> 00:50:44,602
Hey, nifanyie upendeleo.
721
00:50:44,802 --> 00:50:45,802
Je!
722
00:50:46,002 --> 00:50:47,399
Sahau niliuliza swali.
723
00:50:47,599 --> 00:50:48,917
Swali lilikuwa nini?